메모장 메모장

유메오이 카케루 오리지널송 『カケル』 가사 번역 작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루 https://youtu.be/SfNbDHmwAFY 溢れ出した涙の 흘러 나온 눈물 一粒だって僕の付属品 한 방울이라 해도 내 부속품이니까 あの日の悔しさも 그 날의 분함도 捨てずに仕舞っておいたんだ 버리지 못한 채 한 켠에 넣어두었어 でも 하지만 何一つ失った物 잃은 것 무엇 하나 取り戻せず開いた距離 되찾지 못하고 멀어지는 거리 嫌になるぜどうにも 뭘 해도 싫증이 나 腐って逃げ出したくなって 썩어버린 채 도망치고 싶어졌지 足掻いて叫んだ 발버둥치며 소리쳤던 「未完成だって良いんだ」と "미완성이라 해도 괜찮아"는 嘘吐きの戲言と 거짓 투성이인 빈말이라며 謗る声も無視して 비난하는 소리도 무시했지 どこまでもカケルカケル 어디까지나 달려가 달려가..

유메오이 카케루 오리지널송 『人より上手に』 가사 번역 작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루 https://youtu.be/28PAq7k5JEg 僕は人よりも 上手く歌えないから 나는 다른 사람보다 노래를 잘 하지 못하니까 大好きだったことにさえ目を背けた 정말 좋아했던 것 조차도 못 본 채 했어 僕は人よりも 上手く話せないから 나는 다른 사람보다 말을 잘 하지 못하니까 人混みに紛れて笑顔作ってた 사람들 속에 섞여서 미소만 짓곤 했어 僕は人よりも 頭が良くないから 나는 다른 사람보다 머리가 좋지 못하니까 笑われるような夢も持てなかった 비웃음 당할 것 같은 꿈 조차 꾸지 못했어 僕は人よりも 上手く生きられないから 나는 다른 사람들보다 잘 살아가지도 못하니까 生きることすら本気になれなかった 살아가는 것 조차도 진심을 다 하지 못..

유메오이 카케루 오리지널송 『弱きに寄り添う』 가사 번역 작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루 https://youtu.be/GoRaL01l6qA （自分は弱くてダメだ、 （나는 약하니까 안 돼, すぐに嫌な方向に物事を考えてしまう 곧장 나쁜 방향으로 모든 걸 생각해버리고 말아 「こんな自分に価値なんて無い」 "이런 나한테 가치 따위 없어" そう思ってる人が世の中には 그렇게 생각하는 사람이 이 세상에는 沢山いるけど、 수도 없이 많지만, そんな気持ちに寄り添えるのも 그런 마음에 다가가 곁에 있어주는 것도 また同じような人だとしたら、 닮은 사람이라고 한다면, そこには弱いという価値が 거기엔 약하다는 가치가 あるのではないだろうか） 있는 게 아닐까 何度でも 思い出すんだ 몇 번이고 떠올려 強がっても ちっぽけな僕を 강한 척 해봤자 작기..

유메오이 카케루 오리지널송 『僕のあたまから出ていけ』 가사 번역 작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루 https://youtu.be/oyD227oJmzI 消えて無くなりたいなって思った午前二時 사라져 없어져 버리고 싶었던 오전 2시 自分のために書いた歌 자신을 위해 쓴 노래를 誰かに聴いてほしくて 누군가가 들어주었으면 해서 拙い 想い 指でなぞった 서투르기만 한 마음을 손으로 쓸어내려 許可無く生きちゃ いけない気がして 허락 없이 살아가면 안 될 듯한 느낌이 들어서 言いたいことも伝えたいことも 말하고픈 것도 전하고픈 것도 無いよ 無いよ 初めから 없어 없다고 처음부터 ただ人間になりたくって 그저 인간이 되고싶어서 それが何か知らずに生きるだけ 그게 뭔지도 모른 채로 살아갈 뿐 ようこそ自己顕示欲モンスター 어서 와 자기 과시욕 몬스..

유메오이 카케루 오리지널송 『青空を睨む』 가사 번역 작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루 https://youtu.be/HcmGG9e5d_Y 見上げれば ハリボテみたいな空に 올려다보니 잘 만든 소품처럼 보이는 하늘에 「間違い」だって 見下される僕だ "틀렸어"라며 깔보이는 나니까 まだ怖いよ 아직 무서운 걸 誰かが笑い 貶し 누군가 비웃으며 헐뜯고 踏み潰してきた ゴミ箱の中 짓밟아 온 쓰레기통 속 破れていない地図 皺を伸ばしてる 찢어지지 않은 지도가 종이를 팔랑이고 있어 忘れはしないさ あの悔しさも 잊지 않아 그 분함도 痛みだす 傷痕も 아파오는 흉터도 認めさせる前奏だと 날 인정하게 만들 전주였다고 何度でも言わせて 몇 번이고 말하게 해줘 走り出せ 虹の無い空が 달려 나가는거야 텅 빈 하늘이 君の身を焦がしても 너의 몸을 불태..

유메오이 카케루 오리지널송 『オリジナリティー欠乏症』 가사 번역 작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루 MV: https://youtu.be/7oyG6Yt1V4E LIVE: https://youtu.be/UmIA_rIYP7Y どいつもこいつもどっかで 이 녀석이고 저 녀석이고 어디선가 聴いたことあるようなフレーズに 들어본 적 있는 듯한 소절에 共感 共犯 刺し傷纏った 공감 공범 찔려 상처를 입었지 流行りの新しいコンテンツ 유행하는 새로운 컨텐츠 分からないけどとにかくいいね 잘은 모르겠지만 아무튼 좋아요를 누르고 日々防衛戦 매일 방어전을 펼쳐 性懲りも無く今日まで 질리지도 않는지 오늘까지 ツギハギツギハギ作って 뚝딱 뚝딱 뚝딱 만들어 내고는 投稿 評価 量り売り生命 업로드 평가 저울질되는 생명 一生見つからないどうせ 평생 찾을 ..

유메오이 카케루 오리지널송 『ミタサレナイトガール』 가사 번역 작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루 https://youtu.be/K3htSTHMnfs もう何か全部嫌いだ 이제 뭐든지 전부 싫어져서 逃げ出したくなるような日々です 도망치고 싶어지는 날들이에요 待てど暮らせど 王子様休暇中だし 아무리 기다린다 해도 왕자님은 휴가중이고 憐れんだ顔で慰めたりしないで 동정한다는 듯한 표정으로 위로하지 말아줘 シャワー浴びて 帰るだけのくせに 샤워만 하고 집에 가는 주제에 大好きだったあの配信者も今じゃ 정말 좋아했던 그 스트리머도 지금은 地雷女と遊ぶのに夢中みたいだし 지뢰계 여자와 노는데 푹 빠져있는 것 같고 やりたいことだけ 하고싶은 것만 やって生きてるハズなのに 하면서 살아가고 있을텐데 何故だろう くすんで見えるのは 어째서일까 삶에 찌..

유메오이 카케루 오리지널송 『大嫌いだ』 가사 번역 작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루 https://youtu.be/lOg1YeQX2w0 隣で笑っていたかったはずなのに 곁에서 웃고 싶었을 뿐인데 また私はここで独り 歩き出せるのかな 나는 또 여기에 홀로 내딛을 수 있을까 明日からきっと 前を向けるのかな 내일부터는 분명 앞을 바라볼 수 있는걸까 足りないものばかり数えてては 부족한 점에 숫자를 매기기만 하고 君のこと 見て見ぬ振りしてたんだろう 너에 대해서는 보고도 못 본 척 했던거야 空回りしてたね 私からばっか 헛된 시간을 보내왔네 나 혼자서만 好きでいちゃ駄目だった? 좋아하면 안 되었던 거야? 時が経てば忘れるんだ 시간이 지나면 잊을 수 있을거야 何度繰り返して慣れっこだろう 몇 번을 되돌린다 해도 익숙한 척을 하겠지 中途半..