オリジナリティー欠乏症 가사 번역

유메오이 카케루 오리지널송　『オリジナリティー欠乏症』　가사 번역

작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루

MV: https://youtu.be/7oyG6Yt1V4E

LIVE: https://youtu.be/UmIA_rIYP7Y

どいつもこいつもどっかで
이 녀석이고 저 녀석이고 어디선가
聴いたことあるようなフレーズに
들어본 적 있는 듯한 소절에
共感 共犯 刺し傷纏った
공감 공범 찔려 상처를 입었지

流行りの新しいコンテンツ
유행하는 새로운 컨텐츠
分からないけどとにかくいいね
잘은 모르겠지만 아무튼 좋아요를 누르고
日々防衛戦
매일 방어전을 펼쳐

性懲りも無く今日まで
질리지도 않는지 오늘까지
ツギハギツギハギ作って
뚝딱 뚝딱 뚝딱 만들어 내고는
投稿 評価 量り売り生命
업로드 평가 저울질되는 생명

一生見つからないどうせ
평생 찾을 수 없겠지 어차피
落としたのか元々無いか
떨어뜨린건지 원래 없는건지
自分の個性
나 자신의 개성

掻き消され 誰が歌っても
덮여 사라진 채 누가 불러도
同じ音符の中で 鳴りを潜めた
똑같은 음표 속 울림을 감춘
荒削りな衝動だけを
거친 충동만을
君に見せたくて
너에게 보여주고 싶으니까

最高にキャッチなナンバー 神頼み
최고로 캐치한 넘버를 신님 부탁이야
ねぇ何時? 何分? 何十秒?
있잖아 몇시? 몇분? 몇십초?
地球が何回回った日?
지구가 몇 번 도는 날?
やっと掴んだ ハズなのに Yeah
드디어 감을 잡았는데 Yeah
下位互換で甘んじて
하위호환으로 만족하고 말아

(What's your original)
どこにあるんだ
어디에 있는거야
(What's your original)
僕の音楽
나의 음악
(What's your original)
流行りの曲も
유행하는 노래도
お前のためにゃ歌っていない
너를 위해서 노래하는게 아니야


全知全能な フリしても 酔いどれ奴隷
전지전능한 척을 해도 만취한 노예일 뿐
隠して 冷たい言葉だけ並べ
숨기고는 차가운 말들을 늘어놓아
正義は自分と言い聞かせた
자신이 정의라고 세뇌했지
墓場の前で
무덤 앞에서

染み付いた 前倣えの癖
눌러 붙은 따라쟁이의 버릇
誰に見られずとも 怯えた僕ら
누군가 보지 않아도 겁먹은 우리들
違うことは間違いじゃないと
다른 건 틀린 게 아니라고
信じさせてくれ
믿게 해줘

最強にイカしたヒットソング
최강으로 멋진 히트송
劣化コピー Yeah
열화 카피 Yeah
インスパイアの中に鈍く光った僕のメロディ
인스파이어 속에 희미하게 빛난 나의 멜로디를
見つけたいんだ そのためだけに
찾고 싶어 그러기 위해
命の火を燃やしてる
목숨을 불태우고 있어

知っていたんだ 本当のこと
사실은 알고 있었어 진짜 이유를
分かっていたんだ その気になってた
이해는 하고 있었어 계속 신경쓰였으니까

キャッチなナンバー 悪足掻き
캐치한 넘버 발버둥쳐봐
ねぇ何時? 何分? 何十秒?  
있잖아 몇시? 몇분? 몇십초?
あと何回歌っていられる?
앞으로 몇 번 더 노래할 수 있어?
やっと掴んだ この場所だから
드디어 기회를 잡은 이 곳이니까
もう少しだけ 居させて
조금만 더 여기 있게 해줘

(What's your original)
探してるんだ
찾고 있어
(What's your original)
僕の音楽
나의 음악
(What's your original)
ほらねあの娘も 誰も
저길 봐 저 아이도 그 누구도
「僕」 など願っていない
"나"같은 건 바라지 않아
でも願っていたい
그래도 바라줬으면 해