僕のあたまから出ていけ 가사 번역

유메오이 카케루 오리지널송　『僕のあたまから出ていけ』　가사 번역

작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루

https://youtu.be/oyD227oJmzI

消えて無くなりたいなって思った午前二時
사라져 없어져 버리고 싶었던 오전 2시
自分のために書いた歌
자신을 위해 쓴 노래를
誰かに聴いてほしくて
누군가가 들어주었으면 해서

拙い 想い 指でなぞった
서투르기만 한 마음을 손으로 쓸어내려
許可無く生きちゃ いけない気がして
허락 없이 살아가면 안 될 듯한 느낌이 들어서

言いたいことも伝えたいことも
말하고픈 것도 전하고픈 것도
無いよ 無いよ 初めから
없어 없다고 처음부터
ただ人間になりたくって
그저 인간이 되고싶어서
それが何か知らずに生きるだけ
그게 뭔지도 모른 채로 살아갈 뿐

ようこそ自己顕示欲モンスター
어서 와 자기 과시욕 몬스터
称賛だってどうせ
칭찬해봤자 어차피
「いいね」の数しか見てないね
"좋아요"의 숫자만 보고 있잖아
満たされない感情が今日も首を絞める
채워지지 않는 감정이 오늘도 목을 죄여와
自分の手だってこと 知っているのに
자신의 손이라는 걸 알고 있으면서


返事の途切れた SNS を
답변이 끊겨버린 SNS를
何回も見返しては 病み感情のリピート再生
몇 번이고 들여다보고 병든 감정을 무한재생해
あの時 あぁして こうすりゃ良かった?
그 때 그렇게 했다면 이렇게 하는게 좋았을까?
君といる自分 思い描けずに
너와 함께 있는 나를 상상조차 하지 못 해

ねぇ どうしてるの 今誰と居るの?
있잖아 어떻게 지내 지금 누구랑 있어?
聞けず 聞けず 追い付けず
묻지 못해 묻지 못하고 쫓아 가지도 못해
ただ単純な言葉だって
그저 단순한 말이라도
気後れして言えずに衒うだけ
주눅들어 말도 못 한 채 내세울 뿐


全てが要らない感情さ
전부 필요 없는 감정이야
愛もプライドも全部
사랑도 자존심도 전부
忘れたいと 声引き裂いて
잊고 싶다며 소리를 힘껏 내질러
こんな烏滸がましい僕なんだ
이런 어리석기만 한 나니까
押し付けるだけの独りよがり
남 생각은 할 줄 모르는 이기적인 녀석

所詮人間なんてそうさ
어차피 인간은 다 그래
今日も明日も願って
오늘도 내일도 빌기만 하고
自分のこと 操れないね
자신을 다룰 줄 모르지
また嘆くだけのモンスター
또 한탄하기만 하는 몬스터
生きている証が欲しいだけなのに
살아있다는 증거가 갖고 싶을 뿐인데

返事をしてよ ここにいるって言わせてよ
대답해줘 여기 있다고 말하게 해줘
今にも張り裂けるモンスター
지금도 폭발해 버릴 듯한 몬스터
僕を見てくれと 自己主張履き違え
나를 봐달라며 자기주장을 잘못 외쳐
今日また独り
오늘 또 다시 홀로

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la la la
La la la la la, la la la la la
La la la la la la

ようこそ自己顕示欲モンスター
어서 와 자기 과시욕 몬스터
謙遜なんかじゃなくて
겸손 따위가 아닌데도
自分の価値 見いだせないね
자신의 가치를 찾아내질 못하네
だけど人生最低コースだ
하지만 인생 최악의 코스를 살아가
終わりたくないと藻掻くばかり
끝나고 싶지 않다며 발버둥치고 있어

所詮人間なんてそうさ
어차피 인간은 다 그래
表面上は嫌って
앞에서는 싫어하면서
自分のこと 愛したいだけ
자신을 사랑하고 싶어할 뿐
また嘆くだけのモンスター
또 한탄하기만 하는 몬스터
生きている証は 僕しか作れない
살아가는 증거는 나만 만들 수 있으니까

首を絞めた その手伸ばして掲げろよ
목을 죄어온 그 손을 내밀어 잡는 거야
今にも叫びだすモンスター
지금도 비명을 지르는 몬스터
死ぬその時まで 消えない欲望に
죽는 그 순간까지 사라지지 않는 욕망에
縛り付けて
사로잡힌 채

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la la la
La la la la la, la la la la la
La la la la la la la la la