青空を睨む 가사 번역

유메오이 카케루 오리지널송　『青空を睨む』　가사 번역

작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루

https://youtu.be/HcmGG9e5d_Y

見上げれば ハリボテみたいな空に
올려다보니 잘 만든 소품처럼 보이는 하늘에
「間違い」だって 見下される僕だ
"틀렸어"라며 깔보이는 나니까
まだ怖いよ
아직 무서운 걸

誰かが笑い 貶し
누군가 비웃으며 헐뜯고
踏み潰してきた ゴミ箱の中
짓밟아 온 쓰레기통 속
破れていない地図 皺を伸ばしてる
찢어지지 않은 지도가 종이를 팔랑이고 있어

忘れはしないさ あの悔しさも
잊지 않아 그 분함도
痛みだす 傷痕も
아파오는 흉터도
認めさせる前奏だと
날 인정하게 만들 전주였다고
何度でも言わせて
몇 번이고 말하게 해줘

走り出せ 虹の無い空が
달려 나가는거야 텅 빈 하늘이
君の身を焦がしても
너의 몸을 불태운다 해도
泣き腫らしてた
울부 짖으며 외쳤던
夜を味方にして 必ず
밤을 동료 삼아 할 수 있어
ありのまま 一歩ずつでいい
있는 그대로 한 걸음씩이라도 좋아
光が怖くても
빛이 두려워도
世界の隅で 端っこから
세계의 한구석 저 끝에서부터
見返してやれ 大声で
돌아보게 만드는거야 크게 외쳐
「ここにいる」
"나는 여기 있어"


信じれば 信じる程見失った
믿으면 믿은 만큼 잃었어
最初から耳塞ぐ方が楽だ
처음부터 귀를 막는게 편하지
聴こえないフリ
들리지 않는 척을 해

扉を叩く 君の 名前を呼ぶ声
문을 두드려 네가 이름을 부르는 소리
震えた音が
떨리는 목소리가
怯えたままでも 熱を帯びてる
두려움에 떨리는 채 열을 띠고 있어

太陽は平等に照らしてる
태양은 평등히 내리쬐고 있어
僕の身も その影も
내 몸도 저 그림자도
全て含めて自分だと
그 모든게 전부 나라고
誇りを高らかに
자랑스레 외쳐봐

立ち上がれ 閉ざしたその目が
일어서는거야 닫혀버린 그 눈이
未来を拒絶しても
미래를 거절한다 해도
こじ開けるには 時間がかかるけど 必ず
열어 젖히기까지 시간이 걸려도 할 수 있어
見透かして 外面の向こう
꿰뚫는거야 진짜 속마음을
奴らが気付く前に
녀석들이 눈치채기 전에
間違いじゃない 無駄でもない
틀리지 않았어 쓸모 없지도 않아
はみ出し者の 戦いを
반항아의 싸움을
焼き付けて
이곳에 새겨

(彼方まで 澄み渡る 空に)
(저 멀리까지 맑게 갠 하늘을)
(僕はまだ 歩けると 睨んで）
(나는 아직 더 갈 수 있다며 노려봐)

泣き疲れ 崩れた時でも
울다 지쳐 무너질 때도
空は青いままで
하늘은 푸르른 채
不器用なりに 此処まで来たんだと
서투른 나여도 여기까지 왔다며
胸張って
당당하게
走り出せ
달려 나가
グシャグシャな地図が 紙切れになるまで
꾸깃꾸깃한 지도가 휴짓조각이 될 때까지
世界の隅で 端っこから
세상의 한구석 저 끝에서부터
見返してやる この声で
돌아보게 만들겠어 이 목소리로
「ここにいる」
"나는 여기 있어"

走り出せ 未来
달려 나가 미래로

(彼方まで 澄み渡る 空に)
(저 멀리까지 맑게 갠 하늘을)
(僕はまだ 歩けると 睨んで）
(나는 아직 더 갈 수 있다며 노려봐)