弱きの寄り添う 가사 번역

유메오이 카케루 오리지널송　『弱きに寄り添う』　가사 번역

작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루

https://youtu.be/GoRaL01l6qA

（自分は弱くてダメだ、
（나는 약하니까 안 돼,
すぐに嫌な方向に物事を考えてしまう
곧장 나쁜 방향으로 모든 걸 생각해버리고 말아
「こんな自分に価値なんて無い」
"이런 나한테 가치 따위 없어"
そう思ってる人が世の中には
그렇게 생각하는 사람이 이 세상에는
沢山いるけど、
수도 없이 많지만,
そんな気持ちに寄り添えるのも
그런 마음에 다가가 곁에 있어주는 것도
また同じような人だとしたら、
닮은 사람이라고 한다면,
そこには弱いという価値が
거기엔 약하다는 가치가
あるのではないだろうか）
있는 게 아닐까

何度でも　思い出すんだ
몇 번이고 떠올려
強がっても　ちっぽけな僕を
강한 척 해봤자 작기만 한 나를
その度に　ムキになって
그럴 때마다 신경질을 내곤 해
嘘で厚化粧しても
거짓말로 아무리 꾸며봐도
ヒビ割れた　隙間風が笑う
갈라진 틈새로 불어온 바람이 비웃어

自分が好けなくて
나 자신을 좋아할 수 없어서
弱音も吐けなくて
약한 소리를 할 수 없어서
他人の言うことだけ
다른 사람이 하는 말을
真に受けて
진심으로 받아들이곤
沈んでは
우울에 빠져
擦り減らす
가라앉아 사라져

色の枯れたペンで
색이 바랜 펜으로
幾度歌を書けども
몇 번이나 노래를 써내려도

足りなくて
부족해서

僕ら弱虫のパレード
우리 겁쟁이의 퍼레이드
負け犬の大行進
패배자의 대행진
寄り添って歩いてゆくんだ
다가가 함께 걸어 나가는 거야
泣きそうなら
눈물이 나올 것 같다면
堪えなくていい
삼키지 않아도 돼
もう一度笑えると信じて
다시 한 번 웃을 수 있을 거라 믿어

僕ら嘘つきのパレード
우리 거짓말쟁이의 퍼레이드
泣き虫の最後尾
울보의 끝을 따라
寄り添って歩いてゆくんだ
다가가 함께 걸어 나가는 거야
薄い言葉
작은 말 하나
重ねた強がり
거듭해온 허세는
もう一度立ち上がる力に
다시 한 번 일어설 힘이
なれるかな
될 수 있을까


好きなこと　好きだって言えた
좋아하는 걸 좋아한다고 말할 수 있었어
目に付く全てが　輝いて見えた
눈에 비친 모든 게 눈부시게 빛났지

少年が描いた未来を
소년이 그린 미래에
答え合わせして
정답을 매긴
マルの数　分かってたんだ
동그라미의 숫자를 알고 있었어

誰も愛せなくて
누구도 사랑할 수 없어서
傷も癒せなくて
상처도 낫질 않았어
通り過ぎる過去に
지나친 과거에
縋っては
매달리기만 하고
行くなよと
가지 말라며
泣き散らす
울음을 터뜨렸지

涙ももう出なくて
이젠 눈물도 나오질 않아서
捻りだした感情
삐걱거리는 감정은

声になる
목소리가 되었어

僕ら弱虫のパレード
우리 겁쟁이의 퍼레이드
負け犬の大行進
패배자의 대행진
寄り添って歩いてゆくんだ
다가가 함께 걸어 나가는 거야
泣きそうなら
눈물이 나올 것 같다면
自分のせいにして
자신의 탓으로 돌리고
無理に笑わなくてもいいんだ
무리해서 웃으려 하지 않아도 돼
僕ら有象無象のパレード
우리 어중이떠중이의 퍼레이드
名前も無い参列者
이름조차 없는 수행자
寄り添って歩いてゆくんだ
다가가 함께 걸어 나가는 거야
駄目だ駄目だと
안 돼, 안 된다며
自己嫌悪してる
자기혐오를 하는
あなたと同じ僕もいるんだ
당신과 같은 나도 있어
話そうか
말해봐

弱い自分が許せなくて
약하기만 한 나를 용서할 수 없어서
他人がどうも恨めしくて
다른 사람이 뭘 해도 원망스러워서
理論武装した鏡の中震えていた
이론으로 무장한 거울 속에서 떨고 있었어

こんな自分に価値はないと
이런 나 자신에겐 가치가 없다며
嫌う理由が僕自身で
싫어하는 이유가 나 자신이니까
失くせないものなんだ
없앨 수 없는 거야

僕ら弱虫のパレード
우리 겁쟁이의 퍼레이드
負け犬の大行進
패배자의 대행진
寄り添って歩いてゆくんだ
다가가 함께 걸어 나가는 거야
泣きそうなら
눈물이 나올 것 같다면
堪えなくていい
삼키지 않아도 돼
もう一度笑うために進め
다시 한 번 웃기 위해 나아가

僕ら嘘つきのパレード
우리 거짓말쟁이의 퍼레이드
泣き虫の最後尾
울보의 끝을 따라
寄り添って歩いてゆくんだ
다가가 함께 걸어 나가는 거야
薄い言葉
작은 말 하나
重ねた手と手が
마주 잡은 두 손이
もう一度立ち上がる力に
다시 한 번 일어설 힘이
なるからさ
되어줄 테니까