人より上手に 가사 번역

유메오이 카케루 오리지널송　『人より上手に』　가사 번역

작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루

https://youtu.be/28PAq7k5JEg

僕は人よりも 上手く歌えないから
나는 다른 사람보다 노래를 잘 하지 못하니까
大好きだったことにさえ目を背けた
정말 좋아했던 것 조차도 못 본 채 했어

僕は人よりも 上手く話せないから
나는 다른 사람보다 말을 잘 하지 못하니까
人混みに紛れて笑顔作ってた
사람들 속에 섞여서 미소만 짓곤 했어

僕は人よりも 頭が良くないから
나는 다른 사람보다 머리가 좋지 못하니까
笑われるような夢も持てなかった
비웃음 당할 것 같은 꿈 조차 꾸지 못했어

僕は人よりも 上手く生きられないから
나는 다른 사람들보다 잘 살아가지도 못하니까
生きることすら本気になれなかった
살아가는 것 조차도 진심을 다 하지 못했어

そうやって自分で自分の 価値を決めて
그렇게 나 혼자 자신의 가치를 결정하고는
傷つかないように黙り込んだ
상처 받지 않도록 입을 다물었어
誰かに否定されることが恐ろしくて
누군가에게 부정당하는 게 두려워서
いつだって 逃げてばかりなんだ
언제나 도망치기만 했지

僕が踏み出す 微かな轍
내가 내딛는 희미한 발자취
決して誰にも消されぬ跡
결코 그 누구도 지울 수 없는 흔적
いつも 人を見下しては
항상 사람을 내려다 봤으면서
見下されることが
내려다 보이는 건
怖くて動けなくて
무서워 움직일 수 없었지
空の心に 吹き込む嵐
텅 빈 마음 속 불어오는 태풍
満たされないと叫んだ日を
채워지질 않는다며 외치던 날을
それでもと 何かあると
그래도, 라며 무언가 있을 거라
ムキになって ここまで来た
마음 먹고는 여기까지 왔어
それが楽しくて
그게 즐거웠으니까

僕は人よりも 上手く笑えないから
나는 다른 사람보다 잘 웃지 못하니까
形だけ真似しては 貼り付けていた
형태만을 따라해서 세워 걸어두었어

僕は人よりも 人を愛せないから
나는 다른 사람보다 사람을 사랑하지 못하니까
誰彼構わずに疑っていた
누구든 상관없이 사람을 의심해 왔어

優しい言葉はいつも素通りして
상냥한 말은 항상 한 귀로 듣고 흘리고
悪口ばかり数えていた
험담의 숫자만을 세고 있었지
底を見せれば裏切られるだけだって
밑바닥을 보이면 배신당할 뿐이라는 걸
でもそれは 間違っていたんだ
하지만 그건 틀렸던 거야

気付けばそこに 遥かな轍
나도 모르는 새에 그 곳에는 아득한 발자취
それを誰かが笑おうとも
그걸 누군가 비웃는다 해도
そうだ 否定も肯定も 全て飲み下して
그래 부정도 긍정도 전부 받아들이자
それでもまだ生きてる
그래도 아직 살아있잖아
空の心は 満たされねども
텅 빈 마음은 채워지지 않는다 해도
僕に無いものじゃなくて残っている
나에게 없는 게 아니라 남아있는
ものを大事に育てて 咲かせられたら
것을 소중히 키워서 피워낸다면
それはきっと
그건 분명
僕の宝物
나의 보물일 테니까