君の好きな僕 가사 번역

유메오이 카케루 오리지널송　『君の好きな僕』　가사 번역

작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루

https://youtu.be/cxgl0WUfXqw

いつからだろ想いの強さが
언제부터인지 마음의 강인함이
逆さまだと思うようになった
거꾸로 흘러간다고 생각하게 되었어
君はいつも通りに
너는 여느때와 같이
僕を想ってくれているのに
나를 봐주고 있을텐데

少し嗄れた声が好きだって
조금 쉬어버린 목소리가 좋다며
電話越しに君が笑うだけで
전화 너머에서 네가 웃어주는 것 만으로도
どうしようもないくらいに
어찌 할 수 없을 정도로
嬉しくて寂しくなる
기쁘면서도 외로워져

君の好きな僕は
네가 좋아하는 나는
君を好きな僕じゃ
너를 좋아하는 내가
ないってことなんか
아니라는 것 쯤은
とっくに知ってたはずなのに
이미 알고 있었을 텐데
嫌われたくないと思う行動が
미움받고 싶지 않아서 하는 행동이
裏目を出させる
역효과를 내고 말아

君の好きな僕は
네가 좋아하는 나는
君を好きだなんて
너를 좋아한다는 걸
言わないはずだから
말하지 않을 테니까
微笑むだけにするよ
웃고 있기로 했어
滲む気持ちが今を壊す前に
침울한 감정이 현재를 망쳐버리기 전에
もう少しそばに居たくて
조금만 더 곁에 있고 싶으니까


思い描いた理想の僕が
마음에 그리던 이상 속 내가
君の中に居続ける限りは
네 안에 계속 살아있는 한
醜く君のこと
추한 모습으로 너를
汚すなどできはしなくて
더럽히는 건 할 수 없으니까

未来なんて知りたくもないさ
미래따위 알고 싶지도 않아
不安じゃなく確定した予感
불안이 아닌 확정된 예감
ゆっくりでも辿り着いてしまう
천천히 가더라도 언젠가는 닿고 말겠지
終わりの夢
저 끝의 꿈

君の好きな僕は
네가 좋아하는 나는
君を好きな僕じゃ
너를 좋아하는 내가
ないって初めから
아니라는 건 처음부터
とっくに気付たはずなのに
이미 눈치 채고 있었을 텐데
話す度に増していった
얘기를 나눌 때마다 늘어간
思い出と同じだけの想い
추억과 그만큼의 마음이

君の好きな僕は
네가 좋아하는 나는
君を好きだよとか
너를 좋아해 라던가
ほんの少しだって
정말 조금이라도
言わせてくれないかな
말하게 두지 않는 걸까
そんな希望も 淡く溶かす記憶
그런 희망조차도 여리게 녹아가는 기억
解釈違いで冷めた目
자신의 믿음과 틀리다며 식어버린 시선


何回だって言い聞かせて
몇 번이고 되내이며
吹き消したはずの炎
불어 꺼버린 불꽃이
丁寧に焼き尽くしていく
정중히 모든 걸 집어 삼켜
居心地の良さも
너와의 아늑함 마저도


君の好きな僕は
네가 좋아하는 나는
君を好きな僕じゃ
너를 좋아하는 내가
ないってことなんか
아니라는 것 쯤은
とっくに知ってたはずなのに
이미 알고 있었을 텐데
端で零れた感情を
절벽에서 넘치고야 만 감정을
冗談で塗り漬していく
농담이라며 덧대어 칠해 가

君の好きな僕を
네가 좋아하는 나를
君を好きな僕が
너를 좋아하는 내가
壊してしまうなら
부숴버린다고 한다면
演じ続けてみせよう
계속 연기해 보일게
いつか漏れ出す 「好き」という言葉が
언젠가는 새어 나올 "좋아해"라는 말이
終わりの始まりの合図
끝을 알리는 시작의 신호
それまでそばに居させて
그 때까지는 곁에 있게 해줘