虹の在り処 가사 번역

유메오이 카케루 오리지널송　『虹の在り処』　가사 번역

작사・작곡・노래 : 유메오이 카케루


https://youtu.be/bbsrmNlp_lY?si=CTi_oiV_hGkOzNjZ

歩き出さなきゃ
나아가야만 해　
目を瞑るまでは
눈을 감는 순간까지　
確かにそう思ってたのに
분명 그렇게 마음 먹었는데
微睡みの中
슬쩍 잠에 든 채　
通知だけ見ては
떠오른 알림만을 보고는　
シェルターに閉じ籠もった
셸터 속에 틀어 박히고 말았어

追い越せないか
뛰어 넘을 순 없는 걸까
何がウケてるか
어떤게 좋은 건지
さっぱり分からないアイツ
전혀 모르고 있는 그 녀석에게
視界外してた
눈을 돌리고 있었어　
足りない自分を　
부족한 자신을
見せつけられる気がして
마주하게 되는 것만 같아서

才能もそれを活かす努力も
재능도 그걸 살리는 노력도　
何もかもが致命的な程に
뭐든지 치명적일 정도로
足りなくて
부족해서
尊大なプライドだけ膨らんだ
거만하기만 한 자존심만 부풀어 갔어
馬鹿にされたままでは
바보 취급을 당한 채로는
死ねないからさ
죽을 수 없으니까

ライト眩しくて　一滴の雨も
저 빛이 눈부셔서 한 방울의 비 조차도
許されはせず　干上がらせては
용서받지 못 해 매말라 버리고는
僅かな弱音すら隠して
아주 작은 약한 소리마저 감추고 말아

君はねぇ見てる？　其処に居るんでしょう
너는 있지 보고 있어? 거기 있잖아
雨は止まねど　雲間に光る
비는 그치지 않아도 구름 사이로 빛나는
虹は逃げ道塞いで
무지개는 저 멀리 길을 막고
僕を照らす
나를 비추어

誰かの成果　
누군가의 성과
素直に祝福できる人間になりたかった
솔직히 축하해줄 수 있는 사람이 되고 싶었어
自分のせいか　
내 탓인 걸까
他人の頑張りを認めるのが怖くて
누군가의 노력을 인정하는게 두려워서

大長編　引き伸ばしの人生　
엄청나게 긴 이야기 늘어지기만 하는 인생
エンディングを待ってるだけの日々が退屈で
엔딩을 기다릴 뿐인 날들이 지루해서
順番が来るのを
순서가 오는 걸
虎視眈々と狙う
호시탐탐 노리고 있었어
準備だけなら積み重ねてた
준비라면 계속 해 왔지

隘路険しくて　分かりきったことだろ
이 길은 너무도 험해 이미 알고 있었잖아
こんな場所まで　追い込まれたら
이런 곳까지 몰리게 되면
無かったことになどできない
없었던 일로는 할 수 없어

君はねぇ見てる？　そろそろ気付いてよ
너는 있지 보고 있어? 이제 눈치 챘으면 해
言葉になんか　してやるものか
말 따위로 해줄까 보냐
代わりなんて居ない色だと
대신할 수 있는 것 따위 없는 색이라고
証明してる
증명하고 있잖아

太陽が容赦無く焼き尽くした　
태양이 용서 없이 불태워 버린
悲しみも悔しさもまだ
슬픔도 분함도 아직은
此処にあるから
여기에 있으니까
絶対に認めさせてやるのさ　
절대로 인정하게 해주겠어
暗い空でも
어두운 하늘에도
いつか光差すこと
언젠가 빛이 비친다는 걸

ライト眩しくて　でも逃げたくなくて
저 빛이 눈부셔서 하지만 도망치고 싶지 않아서
僕と君とで　向き合う場所で
너와 내가 마주할 수 있는 곳에서
七色よりも多く光る
일곱 빛깔보다 더 많은 빛으로 반짝여

君はねぇ見てる？　其処に居るならどうか
너는 있지 보고 있어? 거기 있다면 부디
焼き付けていて　僕の姿を
내 모습을 눈에 새겨주었으면 해
偽りに塗れてても
거짓에 둘러 쌓여 있다 해도
虹はそこに
무지개는 그 곳에 있으니

鮮やかなまま
선명히 빛나는 채